Machining cells for windows and doors